Discurso de aceptación de la Medalla de la Fundación Nacional del Libro a la Contribución Distinguida a las Letras Americanas (2014)
A quienes me han concedido esta hermosa recompensa, mi agradecimiento de corazón. Mi familia, mis agentes, mis editores, saben que mi presencia aquí es tanto obra suya como mía, y que la hermosa recompensa es tanto suya como mía. Y me regocijo aceptándola y compartiéndola con todos los escritores que han sido excluidos de la literatura durante tanto tiempo: mis colegas autores de fantasía y ciencia ficción, escritores de la imaginación, que durante cincuenta años han visto cómo las hermosas recompensas iban a parar a manos de los llamados realistas.
Se avecinan tiempos difíciles, en los que necesitaremos las voces de escritores que puedan ver alternativas a cómo vivimos ahora, que puedan ver a través de nuestra sociedad presa del miedo y sus tecnologías obsesivas otras formas de ser, e incluso imaginar verdaderos motivos de esperanza. Necesitaremos escritores que recuerden la libertad, poetas, visionarios, realistas de una realidad más amplia.
Ahora mismo, necesitamos escritores que conozcan la diferencia entre la producción de una mercancía de mercado y la práctica de un arte. Desarrollar material escrito que se adapte a las estrategias de venta con el fin de maximizar los beneficios empresariales y los ingresos publicitarios no es lo mismo que la publicación responsable de libros o la autoría.
Sin embargo, veo cómo los departamentos de ventas controlan la edición. Veo a mis propios editores, en un pánico tonto de ignorancia y codicia, cobrando a las bibliotecas públicas por un libro electrónico 6 o 7 veces más de lo que cobran a los clientes. Acabamos de ver a un especulador intentar castigar a un editor por desobediente, y a escritores amenazados por una fatwa corporativa. Y veo a muchos de nosotros, los productores, que escribimos los libros y hacemos los libros, aceptando esto –dejando que los especuladores de mercancías nos vendan como desodorante, y nos digan qué publicar, qué escribir.
Los libros no son sólo mercancías; el afán de lucro entra a menudo en conflicto con los objetivos del arte. Vivimos en el capitalismo, su poder parece ineludible, pero también lo parecía el derecho divino de los reyes. Cualquier poder humano puede ser resistido y cambiado por los seres humanos. La resistencia y el cambio suelen comenzar en el arte. Muy a menudo en nuestro arte, el arte de las palabras.
He tenido una larga carrera como escritora, y buena, en buena compañía. Aquí, al final de la misma, no quiero ver cómo la literatura estadounidense se arroja al garete. Los que vivimos de escribir y publicar queremos y debemos exigir nuestra parte justa de los beneficios; pero el nombre de nuestra hermosa recompensa no es beneficio. Se llama libertad.
Gracias.
Texto seleccionado por Carlos Valmaseda para la página miscelánea de Salvador López Arnal
Fuente: https://slopezarnal.com/miscelanea-9-vii-2023/#more-9849
Ursula K. Le Guin — National Book Foundation Medal: Ursula’s Acceptance Speech
Libros relacionados:
